Ett öga rött
Jeg-personen i utdraget av "Ett öga rött" fremstiller Peer Gynt som en dust og en tulling. .."jag tycker Per Tönt var bättre namn" skrives det i teksten. tönt betyr dust på norsk. Han har spessilet lagt merke til de negative sidene ved Peer. Oversettelsen til norsk er ikke god. den har dårlig setningenesoppbyggingen og dårlig språk. Det er ut til å være en direkte oversettelse av den opprinelige teksten. Alt innholdet er med i oversettelsen.
Professor Vigdis Ystad har skrevet en tekst der han skildrer den internasjoale suksessen til stykke om Peer Gynt. Stykket har vært aktuelt i alle generasjoner og passer til mennesker i alle aldre. Stykket har blitt oversatt til mange forskjellige språk og blitt vist frem i mange ulike deler av verden. Dette var med på å gi stykket internasjonal suksess.
